-L142

-L142

intendere (или pigliare, prendere) lucciole per lanterne

принять одно за другое; попасть пальцем в небо:

«Attento, non gridare così forte» disse il Perro che di tutto questo non capiva nulla se non che il Saverio prendeva lucciole per lanterne.... (A. Moravia, «La mascherata»)

— Тише, не надо так кричать, — сказал Перро, который из всего этого понял только то, что Саверио совсем сбился с панталыку.

— Ma è impossibile... Non ci credo, neppure se tocco con mano! Fandonie! Hanno preso lucciole per lanterne e le vogliono far vedere anche a me!. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)

— Но это немыслимо... Не поверю, даже если увижу собственными глазами. Какой вздор! Люди делают из мухи слона и хотят заставить и меня поверить в их выдумки.

...A volte, in verità, mi darei magari dell'imbecille... m'impappino, pigilo lucciole per lanterne. (R. Fucini, «La giacchetta rivoltata»)

...Иногда, по правде сказать, я сам себя готов обозвать дураком.., я запинаюсь, смущаюсь, дико путаюсь...


Frasario italiano-russo. 2015.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "-L142" в других словарях:

  • Гаплогруппа E1b1b1a2 (Y-ДНК) — Гаплогруппа E1b1b1a2 Тип Y ДНК Предполагаемая дата появления 2115 1335 г.г. до н.э.[1][2] Предполагаемое место появления Балканы или Западная Азия …   Википедия

  • Agrément — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. C est la reconnaissance officielle qui émane d une autorité reconnue, qu une personne possède la formation et les qualités nécessaires pour recevoir un… …   Wikipédia en Français

  • Гаплогруппа E1b1b1a1b (Y-ДНК) — Гаплогруппа E1b1b1a1b Тип Y ДНК Время появления VI тыс. до н.э.[1] Место появления Балканы или Западная Азия Предковая группа Гаплогруппа E1b1b1a1 Субклады Гаплогруппа E1b1b1a1b*, Гаплогруппа E1b1b1a1b1, Гаплогруппа E1b1b1a1b2, Гаплогруппа… …   Википедия

  • Epsilon Eridani — Starbox begin name=Epsilon EridaniStarbox observe epoch=J2000.0 constell=Eridanus ra=RA|03|32|55.8442cite web url=http://simbad3.u strasbg.fr/sim id.pl?protocol=html Ident=HD+22049 title=HD 22049 Variable of BY Dra type work=SIMBAD… …   Wikipedia

  • Loeb Classical Library — The Loeb Classical Library is a series of books, today published by the Harvard University Press, which presents important works of ancient Greek and Latin Literature in a way designed to make the text accessible to the broadest possible audience …   Wikipedia

  • V1494 Aquilae — or NOVA Aquilae 1999 b Observation data Epoch J2000.0      Equinox J2000.0 Constellation Aquila Right ascension 19h 23m 05.38s Declination +0 …   Wikipedia

  • Lei Yue Mun Park and Holiday Village — used to be Lyemun Barracks, barracks for the British Soldiers stationed in Hong Kong.Old Lyemun BarracksLyemun Barracks was named after the fishing village of Lei Yue Mun.During the Japanese Occupation(1941 1945), the Barracks fell into the hands …   Wikipedia

  • Monegassische Euromünzen — Die Euromünzen Eurozone Belgien  Belgien Deutschland  Deutschland Estla …   Deutsch Wikipedia

  • 55 Cancri b — Étoile Nom 55 Cancri A Ascension droite 08h 52m 35,8s Déclinaison +28° 19′ 51″ Type spectral G8V Constellation Cancer …   Wikipédia en Français

  • 55 Cancri c — Représentation de 55 Cancri c. Étoile Nom 55 Cancri A Ascension droite 08h 52m 35,8s Déclinaison +28°& …   Wikipédia en Français

  • Action en justice en procédure civile française —  Ne doit pas être confondu avec plainte. Procédure civile | Fondamentaux Sources principales : CEDH …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»